«Сербия и Беларусь. Тихое созерцание». Библиотечный проект «Русско-балканский круг» в Ижевске
В Национальной библиотеке Удмуртии в рамках лингвистического клуба «Globus» (руководитель О.В. Бортникова) активно работают секции по изучению английского, французского, немецкого языков. А также выстроена стратегия изучения культуры и языков славянских стран, расположенных на Балканах. Название данного проекта так и звучит: «Русско-балканский круг».
Его проведение курирует Аида Жаудатовна Фаттахова, кандидат филологических наук, участник и победитель ряда конкурсов переводов, многие годы увлеченная сербским языком и культурой. А кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии Удмуртского госуниверситета Диана Игоревна Медведева преподаёт основы сербского языка.
В программе сообщества:
· обсуждения книг балканских авторов (в русском переводе);
· тематические творческие и интерактивные вечера, посвященные культуре и традициям балканских стран;
· встречи с путешественниками, когда-либо побывавшими в балканских странах;
· обсуждение фильмов (в русском переводе или с субтитрами);
· личные встречи и телемосты с носителями балканских языков и нашими соотечественниками, для которых Балканы стали частью жизни.
В 2024 году мне довелось побывать на трёх заседаниях этого клуба. На одну из встреч в Ижевск была приглашена гостья из дружественной Белоруссии Алёна Николаевна Любашевская (Русанова). Она встретилась с членами Общества белорусской культуры «Батьковщина», продемонстрировала фотопроект «Сербия и Беларусь. Тихое созерцание». Провела виртуальную экскурсию по тем заповедным местам, что близки по духу и дороги сердцу своей героической и христианской историей белорусам, россиянам и жителям бывшей Югославии.
Из отдалённых веков шагнули на её современные фотоснимки архитектурные средневековые монастырские строения из местечек Каменац (XV в.) и Жича (XIII в.). В свете утренних лучей солнца заблистали росписи стен храмов с ликами и фигурами святых в полный рост (в стиле византийской традиции) на стенах женского монастыря Жича (что в переводе означает «край, богатый зерном»). Монастырь пытались уничтожить турки, бомбили гитлеровцы, сотрясали землетрясения. Но он отстраивался вновь и вновь.
В общей сложности, Сербия пережила почти 500 лет турецкого владычества. Над крышами современных домов воспрял к небу главой колокольни храм в граде Нови-Сад, оттеняя историю многострадального городского населения, что было нещадно подвергнуто бомбардировкам натовцев «грязными бомбами» с радиоактивным наполнением в марте 1999 года.
А.Н. Любашевская раздала фотокалендари с поэтическими названиями месяцев (снежень – декабрь, студень – январь, липень – июль, жнивень – август, листопад – ноябрь) и с видами Белоруссии. На её снимках запечатлены исторические места: площадь Победы в Минске, жилые дома в весеннем Бресте, памятник с мощной фигурой белорусского писателя Якуба Коласа, соборы в Заславле и городе Борисове. Памятный мемориал «Брылёвское поле», где в кровавом сражении 1812 года (уже после Бородино) были в очередной раз разгромлены французские войска гонимого из России Наполеона. Сей мемориал воздвигнут в память об отважных воинах-русичах и местных ополченцах, сложивших свои головы во славу и независимость многонациональной России. И, конечно же, знаменитый танк Т-34 с красной звездой под № 555, что 80 лет назад стремительно ворвался по мосту в город Борисов. Оторванный от своих вследствие порушенного моста, интернациональный экипаж танка в лице П.Н. Рака (родом с Полтавщины), А.И. Данилова (из Смоленской губернии), А.А. Петряева (из Енисейской губ.) несколько часов наводил страх на оккупантов. Все трое сгорели в подбитом танке в 1944 году. А в 1945 году всем троим было присвоено звание Героев Советского Союза.
Река Березина. Здесь на её берегах в 1941 году шли кровопролитные бои советских танкистов, артиллеристов, пехотинцев, пытавшихся остановить нашественников. Свидетелем тех героических усилий стал писатель К. Симонов. Сердцем, мыслью, болью души, состраданием и одновременно своим восхищением героизмом советских воинов поэт навсегда остался с защитниками Отечества. И по прошествии лет он завещал развеять свой прах над просторами полей и реки Березины.
Современные фотопейзажи А.Н. Любашевской русла белорусской Березины, отражающихся мирных облаков в её водах и её берегов, густо поросших зеленью, столь же притягательны для души, как и берега удмуртской Камы. Оттого людям из глубинки России кажется, что Белоруссия и Россия не разлучались никогда (даже в век Ельциных, Шушкевичей)! И действительно, объединённые скрепами души и пролитой кровью участников многих войн, прошумевших в Полесье, Белоруссия на протяжении многих веков остаётся родственной Удмуртии. И в Белоруссии, и в Удмуртии помнят героев, рука об руку сражавшихся против фашизма.
В Белорусском музее истории Великой Отечественной войны хранится письмо красноармейца-пограничника, артиллериста Валентина Андреева (родился в 1922 г. в удмуртской деревушке Верхний Шудзялуд Дебёсского района). Из неотправленного родным письма узнаём: «25 числа нам с оружием и отделением пришлось отражать натиск танков, где мы уничтожили их 10 штук. 11-й не успели. Немцы по орудию открыли артиллерийскую стрельбу, и оно было разбито…» В том жестоком бою В. Андреев потерял троих товарищей. Он был удостоен ордена Красного Знамени. Погиб В.Я. Андреев в июле 1941 года под Могилёвом. Память о своём земляке бережно хранят в музее Тыловайской средней школы.
В освобождении Белоруссии участвовал и младший лейтенант Очеев Иван Фёдорович (1915 г.р., уроженец д. Нижнее Кечево Малопургинского района Удмуртии). С сентября 1941 по март 1943 г. участвовал в боях против оккупантов, карателей и полицаев в составе ряда партизанских групп. В апреле 1943 года был назначен командиром партизанского отряда им. Чкалова, который вёл боевые действия в Полоцко-Лепельской зоне. Дошёл до Берлина. Был награждён орденом Красного Знамени. После войны написал по воспоминаниям книгу «Эхо над рельсами» (Ижевск, 1979).
Доблестные воины из Удмуртии сражались и за Югославию. Один из них – лётчик, майор Михайлов Василий Михайлович (1921 г.р., уроженец города Воткинска, из семьи рабочего). Воевал в составе 672-го ночного бомбардировочного полка (с июля 1942 года — 672-й штурмовой авиационный полк). К декабрю 1943 года совершил 120 успешных боевых вылетов, сбил четыре вражеских самолёта. Герой Советского Союза (от 4 февраля 1944). Кавалер двух орденов Красного Знамени, орденов Александра Невского и Отечественной войны I степени. 19 ноября 1944 года был подбит в небе над Югославией. Ему было 23 года. Похоронен в Сербии на Кладбище освободителей Белграда.
Поблагодарим же от всего сердца Алёну Николаевну Любашевскую (Русанову) за возможность прикосновения через её фототворчество к единой гуманистической истории человечества и красоте мира. Будем ждать новых встреч на земле Удмуртии.
Н.В. ЛЕКОМЦЕВА, кандидат педагогических наук, доцент, член правления Удмуртского отделения ВСД «Русский Лад» (Ижевск)
