Хранилище народной мудрости Сибири

Пока деревня теряла свой традиционный уклад хозяйствования и бытования, учёные-фольклористы путешествовали по весям в поисках народного слова, как будто предчувствуя, что грядущая эпоха если не сотрёт вовсе устную народную культуру, то изменит её до неузнаваемости, утратив древнюю основу.

И сейчас в деревнях живут уникальные песенники, сказочники, знатоки древних преданий, но с каждым днём их всё меньше и меньше. На ступеньке уходящего поезда народной мудрости успели, однако, постоять специалисты Института филологии Сибирского отделении Российской академии наук, Института мировой литературы им. А.М. Горького и множества региональных вузов, создав большую и качественную коллекцию «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока».

В коллекции представлено научное издание избранных произведений более чем на 30 языках, представляющих вершинные достижения устно-поэтического творчества народов Сибири и Дальнего Востока. Тексты, до сих пор малоизвестные мировой культуре, представлены на языке оригинала и в русском переводе, без каких-либо искажений и литературного вмешательства, с обязательным сохранением подлинной народной речи, диалектных форм языка.

Алтайские, бурятские, долганские, мансийские, нанайские, ненецкие, тувинские, удэгейские, хакасские, шорские, эвенкийские, юкагирские, якутские предания и легенды, эпические произведения, сказки и песни изданы в коллекции. В серии вышли шесть книг, посвящённых русскому фольклору, собранному в Сибири и на Дальнем Востоке, а также переселившихся в этот регион белорусов и украинцев.

Издания серии печатались в 90-е, нулевые и десятые годы – в них вошли материалы в том числе и этих лет, а некоторые материалы приводятся по записям конца XIX века. Читатель найдёт в этой серии и богатый языковой материал, и глубочайшие сведения о мифологии сибирских народов, познакомится с их образами мышления и постижения мира.

Прикоснуться к уходящим культурным пластам народного творчества, к уходящей под воду мифопоэтической Атлантиде, тем не менее, можно всем желающим. Коллекция эта, к нашему счастью, есть в оцифрованном виде на сайте электронной библиотеки Новосибирской государственной областной научной библиотеки. Цифровые копии при этом высокого качества, доступны также файлы с некоторыми собранными в полях аудиозаписями.

Так что для вас всё готово, чтобы коротать вечера за качественными книгами, любители мифа, волшебной сказки и народного творчества.

Источник: «Солнце Севера»